Allioli, Joseph Franz von - Psalter
Begründet durch die Übersetzung aus der Vulgata unterscheidet sich die Nummerierung der Psalmen von derjenigen der heute gebräuchlichen Übersetzungen, welche sich diesbezüglich an der Einteilung Robert Estiennes ausrichten. 1)
1)
Die griechische und unsere lateinische Übersetzung weichen hier von der Art, wie im hebräisschen Texte gezählt wird, ab, indem sie Psalm 9 und 10 mit einander verbinden und daher hinter dem hebräischen Text um eine Zahl zurückbleiben, bis zu Psalm 147, den sie in zwei Psalmen zerteilen und so wieder nachkommen; sie verbinden auch Ps. 114 und 115, teilen aber sogleich Ps. 116 in zwei ab, so dass jene Abweichung wieder aufgehoben wird. Anmerkung zu Ps. 10 von Allioli